廈門郵輪中心英文標(biāo)識出錯(cuò) 這翻譯弄暈老外（圖）
郵輪中心的英文標(biāo)識出錯(cuò)，不僅起不到指示作用，還可能把外國游客弄暈了。
標(biāo)識英文翻譯太差勁
前天，網(wǎng)友“紫雪藍(lán)海”反映：“東渡郵輪中心出現(xiàn)了好幾處英文標(biāo)識錯(cuò)誤。”
該網(wǎng)友說，郵輪中心地下車庫中所有“二層”，英文中的“2”不知跑哪兒去了。網(wǎng)友拍攝的照片顯示，地下車庫指示牌上，標(biāo)識著“候船大廳(二層)”及“衛(wèi)生間(二層)”的中英文，其中“二層”的英文標(biāo)為“nd Floor”。
另一張圖片，臨海護(hù)欄上張貼著一張警示語，“兒童需由家長陪護(hù)”，英文標(biāo)為“Children need by parents to escort”。網(wǎng)友認(rèn)為，語法不對。
更離譜的是，“請勿倚靠”的“倚靠”竟然翻譯成“trust in”(信任)。“就是用百度翻譯也不會這樣譯啊，這么差勁兒的英文！”網(wǎng)友說。
前天下午，導(dǎo)報(bào)記者來到郵輪中心地下車庫，從車庫入口沿著車庫北門出口走去發(fā)現(xiàn)，懸掛在天花板上的指示牌，“二層”的英文都標(biāo)為“nd Floor”，一路上有六七塊這樣的指示牌。
影響旅游城市的形象
對此，英語專業(yè)畢業(yè)的陳小姐說，“二層”英文可寫為“2nd Floor”。郵輪中心地下車庫的指示牌少了一個(gè)數(shù)字“2”，應(yīng)該是制作時(shí)出現(xiàn)錯(cuò)誤。
“兒童需由家長陪護(hù)”，翻譯成英文可為“Children should be under escort”；“請勿倚靠”，英文可為“Keep Away”，而“ trust in”是信任的意思，不能用作“倚靠”。
“這樣的英文標(biāo)識，既影響廈門旅游城市的形象，也給外國游客帶來不便，安全方面的警示語更不應(yīng)該隨意。”陳小姐說。
導(dǎo)報(bào)記者把情況反映給郵輪中心管理單位，相關(guān)負(fù)責(zé)人表示，將通知相關(guān)人員查看處理。
- 相關(guān)閱讀:
-
廈門首個(gè)文明賞花公約今誕生 倡導(dǎo)游人護(hù)花2016-03-03一對廈門夫妻碰上怪事：孩子還沒出生 名下卻有個(gè)女兒2016-03-03全球規(guī)模最大石材展6日廈門舉行 超14萬客商共覓商機(jī)2016-03-03
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 泰軍方派出F-16戰(zhàn)機(jī)空襲柬軍事基地
2025-12-10 18:49 - 中歐班列“東通道”今年通行量突破5000列
2025-12-10 17:29 - 海關(guān)總署原黨委委員、副署長孫玉寧受賄案一審宣判
2025-12-10 17:25 - 俄“聯(lián)盟”飛船攜3名宇航員順利返回地
2025-12-10 17:16 - 侵吞殘疾人員托管財(cái)物70萬，街道干部黃某獲刑
2025-12-10 17:15 - 我國成功發(fā)射阿聯(lián)酋813衛(wèi)星等9顆衛(wèi)星
2025-12-10 15:56 - 教育部：我國已建設(shè)50家國家卓越工程師學(xué)院
2025-12-10 11:22
- 泰軍方派出F-16戰(zhàn)機(jī)空襲柬軍事基地
- 猜你喜歡:
-
廈贛攜手推動海鐵聯(lián)運(yùn) 港口物流推介會在江西贛州舉辦2025-11-26明年有哪些紀(jì)念幣？ 發(fā)行計(jì)劃來了2025-12-09
-
評論(廈門郵輪中心英文標(biāo)識出錯(cuò) 這翻譯弄暈老外（圖）)已有0條評論